再度发飙（1 / 2）

毒辣的太阳，像火盆一样扣在天空。树上的知了，声嘶力竭地进行着单调的大合唱。

车间里开始闷热起来，巨大的铁扇嗡嗡地转着。食堂朱师傅，贴心地送来了绿豆汤。

机床旁冒出了阵阵青烟，不知情的人还以为发生了火灾。

其实，这是工程队在采用土方法加热零件。机床上有一个巨大的轴套，需要安装到机床上。

现场总指挥杨新军、工程队负责人唐武、车间主任刘大槐站在被加热零件旁边，他们的身材几乎与这个庞然大物一般高，每人脸上都带着一丝兴奋。地上的电炉发出桔红色的炽热光芒，炙烤着轴套。

轴套上穿着钢丝，上端被空中的天车紧紧吊牢。拿着红绿小旗的起重工，紧张地准备向天车工发出指令。

但他们高兴得太早，一脸严肃、在车间四处查看的伊戈尔，走了过来，看见正在加热的巨大轴套不禁皱起了眉头。杨新军、唐武、刘大槐挤出笑容看着他，跟他打招呼，心里却感到凶多吉少。

伊戈尔背着手，围着地上的电炉转了一圈，抬起冷竣的脸，一双灰蓝色的眼睛，紧紧盯住杨新军、唐武、刘大槐，只看得他们三人心中发毛。其他在场的工人，也紧张地看着这个高个子老外。

果不其然！

“这是绝对不允许的！”伊戈尔生气地对三人说，“难道你们没有看装配说明吗？”

杨新军、唐武和刘大槐听了我翻译过来的意思，面面相觑，“装配说明？”、“什么装配说明？”

我还没来得及翻译，刘大槐又继续说道，“对于‘过盈配合’的‘热装法’这种工艺，我们已经熟练掌握，我们会严格遵守工艺文件的规定……”

我翻译了刘大槐的话，伊戈尔把头摇得像拨浪鼓一样，伸出右手的食指挥动着，哇啦哇啦一阵发飙：“捏捏捏……不行，绝对不行！这是苏联的机床，必须按照苏联的安装方法！”

“我们只要把它安装好，管它用中国的安装方法还是用苏联的安装方法？！” 刘大槐的□□眼睛又开始鼓凸了，他自己不知道他一脸凶相。

我为难地看了伊戈尔一眼，怎么翻译呢？恐怕伊戈尔听了又会发飙。

伊戈尔灰蓝色的眼睛直勾勾地盯着我，微微扬了一下他窄窄的下巴，眯缝着眼睛，好像是在说，“说吧，他刚才说了些什么？”

我只得老老实实地翻译过去，手心满是汗，脚趾头在鞋里不听话的不由自主的活动。

别人都说，翻译人员是中外沟通的桥梁，更是促使双方建立友谊的纽带。

然而，我却要让中苏双方人员怒目相向了。但是，我知道，这并不单单是我的错。

不出所料，伊戈尔听了，气得满面通红，看样子火山就要爆发了。

也许，他想起了瓦洛加的劝告，嘴巴翕动了一下，终于没有骂出声来。他的脸色变得铁青，恼怒的眼神无情地扫过杨新军、唐武和刘大槐呆若木鸡的脸，抚袖离去。

“真是死脑筋……”、“小题大做……”、“我们安装过多少设备呀……”、“甭管他……”

望着伊戈尔离去的身影，杨新军、唐武和刘大槐你一言我一句地诉说。

还未等他们三人发泄完内心的不满，伊戈尔又拿着一本安装手册走了过来。

他翻开其中的一页，眼睛像锥子一样刺了过来，杨新军、唐武和刘大槐感到身上一震。

伊戈尔用右手食指指甲滑过手册上的一句，“你们看看，这里明明白白地写着……”他气得鼻子、口中喷出三股热气。

我一边翻译一边探头看过去，正准备翻译手册上的俄语时，突然发现这是我先前已经翻译好的中俄对照版本，我便指着那句中文对杨新军、唐武和刘大槐说道，“这是苏方要求的工艺……”

“油浴法？为什么非得用油浴法？！”刘大槐厚厚的嘴唇激动得只哆嗦，大暴牙与他的嘴巴似乎形成了一个大大的问号。

伊戈尔好像看出了刘大槐的疑惑，没等我翻译，他就开口面无表情地说道，“采用这种方法，肯定要比你们的方法更好，加热得更均匀……”说完，他微微扬起了脑袋。