悉心指导（1 / 2）

初升的太阳把东边的天空照射得一片亮白，几团柱状的白云一直延伸到头顶上灰蓝的天空。鸟鸣声笼罩着山边的树林。工厂办公大楼的玻璃窗，在朝阳下熠熠生辉。天气渐渐热了起来。

车间里，天车隆隆开动，起重工的哨声阵阵，频繁地做着各种手势。

机床的基座已经安装到位，正在吊运安装其它部件。其他配套的设备，也在按照计划进行安装。

中苏双方经过磨合期后，变得更加亲密。相互学习的氛围更加浓厚，即便是在嘈杂的车间里也是这样。

车间角落的小铁皮屋里，娜塔莎拿着铅笔，在铺开的电气安装接线图上指指点点，用俄语对马梅说，“……这条控制电路的电源，是从主电路两条相线接入的，电压是380V……”她移动手中的铅笔，“而这条控制电路的电源呢……是从主电路一条相线和零线接入的，电压是220V……”吴芳翻译着，还算流利。通过这几天的学习实践，这些句子她已经能够对付了。

另一张桌边，斯拉瓦用英语详细讲解着苏联机床电气原理图，李兰仔细聆听。

“明白了吗？”斯拉瓦碧蓝的眼睛望着李兰。

“我还是不太明白……”李兰烦躁地说道，因弄不明白电路图中的一些细节而懊恼。她放下了手中的铅笔，直起身来，活动着因长时间俯身而酸痛的脖子。

“兰……不要急躁……”斯拉瓦安慰着李兰。

“先读机再读电……你要首先搞清楚……这些是为了完成什么功能……先读主后读辅……先看主回路再看小回路……你就会明白了……”

看着李兰似懂非懂的眼神，斯拉瓦依然微笑着，尽量让这位中国的同行神经放松。

“化整为零、集零为整，零整结合……在深入了解机床各部件运动的前提下，再结合电力拖动的控制要求，进行读图……先弄清电机的作用，再看电气元件的控制方式……这样会更简单……”

李兰脑袋凑了过去，随着斯拉瓦手中铅笔的指引，她发现一切都逐渐变得清晰起来。

她心里很佩服眼前这位年轻的苏联专家，水平高而且态度和蔼，像个邻居大哥。

车间角落里，曹轲正在念念有词，“堆……你。亚……我。堆干亚玩……”

“什么……什么？”我一头雾水。

“哦……江翻译，我正在背俄语单词，”曹轲不好意思地说道。“你看，俄语‘你’发音‘堆’……‘我’发音‘亚’……假如我对谢苗说你干活我歇一会儿，就可以说‘堆干亚玩’……”

我伸头看去，他的小本子上，除了“日他那厮五姨姐”（俄语“你好”）、“打死你大娘”（俄语“再见”）、“哈拉绍”（俄语“好”）、“死吧睡吧”（俄语“谢谢”）、“打蛙力士！（俄语“同志”）、“云雀拉屎”（俄语“重复一遍”）、“达”（俄语“是”）、“捏”（俄语“不”）、“克列喜（俄语“虎钳”）、“克六七”（俄语“扳手、钥匙”），又增加了不少词语的俄文发音：、“徐普（俄语“塞尺”）、“莫拉特（俄语“锤子”）、“窝禽克拉西瓦亚”（俄语“很漂亮”）、“堆”（俄语“你”）、“亚”（俄语“我”）……

我哭笑不得，哪有这样中俄文单词混着说的呀？！恐怕没人弄得懂。外国人听不懂，中国人也搞不明白！

瓦洛加和伊戈尔，也来到车间，巡视了一圈。

他们离开时，我挥手致意，“八嘎……”

曹轲马上呆在那儿，脸上呈现出一副不相信自己耳朵的瞠目结舌的搞笑表情。

“唉唉唉……江翻译……”他的眼睛瞪得老大，“‘八嘎’不是小日本的骂人话吗？……翻译过来是混蛋的意思……八嘎牙路……八嘎牙路……”他晃着乱蓬蓬头发的脑袋，眼睛又顷刻缩小了一大圈，“你对老外这么说，难道他们就真的不生气？”

我笑了，“看来你真还不知道……‘八嘎’是俄语‘一会儿见’的意思……”

“真的假的，这真的不是骂人话？”他狡猾的小眼睛，骨碌碌乱转。他掏出小本子想把这个俄语单词记下来，但又将信将疑。

我摇了摇头，“你试一下，不就知道了？！”

“对了……江翻译……谢苗今天好像骂了我……”曹轲神秘兮兮地说道，脸上浮现出一丝怒气。

“怎么骂的？”我收起了笑容。