闹出笑话（1 / 2）

车间角落的铁皮屋里，日光灯嗡嗡地响着，松木桌上铺满了俄文图纸。

斯拉瓦拿着铅笔，用英语耐心地给李兰讲着。

显然，她还是不太明白，难为情地轻轻摇了摇头。

正坐在桌子对面看机床说明书的曹轲，看出了李兰的困惑，于是坏笑着对斯拉瓦喊道，“云雀拉屎……云雀拉屎……”

斯拉瓦一双蓝眼睛笑得灿烂极了，他对曹轲点点头，“达达达……一削拉丝……”又转头对李兰说，“All right，I'll tell you again……”

李兰认真地听了起来，一边仔细看着图纸，一边记着笔记。

这一次她终于弄明白了，激动地直起身来大喊，“I see! I see!……”

口干舌燥的斯拉瓦，满意地笑了。曹轲拿了卷尺，走了出去。

车间里，谢苗拿着老式的气泡水平仪在基坑里爬上爬下，量着水平。一会儿又掏出裤兜里的卷尺，测着尺寸。站在一旁的曹轲，捧着笔记本，记着数字。

现场总指挥杨新军、工程队负责人唐武、车间主任刘大槐以及电工马梅，正忙前忙后，和娜塔莎继续清点、检查着机床和设备的部件。瓦洛加和伊戈尔看着眼前的一切，在满意地交谈着。

我拿着翻开的笔记本，站在安全线外，一边苦苦背着可控硅、驱动模块、液晶显示、阻容元件、编码器、接近开关等俄文新单词，一边等待在需要的时候前去口译。

谢苗从基坑里爬了出来，崭新的工作服上，满是灰尘。

他对曹轲做了一个“跟我走”的手势，带着曹轲来到了办公楼一楼走廊，他打算进苏联专家室换套衣服。

“克六七……”谢苗的牛眼瞪着他。

这个单词对于曹轲来说，太熟悉不过了。

他马上拔腿跑上三楼办公室，到工具箱里拿来了扳手。心里想，快到中午下班时间了，谢苗难道还要继续到车间干活，真是精神可嘉呀。

但是，谢苗牛眼盯着扳手，摆着手说，“捏、捏、捏……”，并耐心地用手比划了一下长短。

没等他进一步解释，貌似恍然大悟的曹轲，急不可耐地拔腿跑回楼上，又从那里拿来一把更小的扳手。

愤怒的谢苗，再次一起摇头大喊“捏、捏、捏……”

被弄得丈二金刚摸不着头脑的曹轲，跑了一个来回，干脆搬来了工具箱让他自己挑。

谢苗更加生气了，大喊“捏捏捏”，气急败坏而又哭笑不得。

曹轲傻站在他们面前，眨巴着眼睛，一脸疑惑，在他的脑海里，“克六七”就是“扳手”呀！今天，怎么回事？

他忙不迭地地掏出小笔记本，翻开一页，上面明明白白地写着，“克列喜（俄语“虎钳”）、“克六七”（俄语“扳手”）……

这时候，娜塔莎走了过来。

娜塔莎问清了缘由，笑着拉着曹轲到苏联专家室门口，做了一个转钥匙开门的动作。曹轲才恍然大悟，用蹩脚的英语问道，“Key？”

娜塔莎马上点头说道，“达达达……”怕他不明白，马上又加了句，“Yes，key！”

曹轲马上跑到清洁工刘大妈那儿，取来了钥匙。

在车间里，曹轲把这事对我说了，我差点笑死，以至于手里捧着的笔记本掉到了地上。

我告诉他，“在俄语中，‘克六七’是个多义词，既是‘扳手’的意思，又有‘钥匙’的意思……”

“天哪！……”曹轲双手抱住了脑袋，痛苦地喊道，“怎么会这样？！”

午休时，学习的气氛浓烈。

“江，‘你好’、‘多少钱’、‘好’、‘再见’，用汉语怎么说？”瓦洛加在白纸上写下一大串俄语单词，“帮我标上发音……”