第十章 拜伦（1 / 2）

抱着抱枕，窝在沙发上的周梦溪向管仲之投去目光:“我去，这女主角有点儿漂亮啊。是吧！”

管仲之手里抓着一把炒花生米在吃:“废话。人家不漂亮能做女主角？”

周梦溪撇撇嘴:“但最后她和男主还是没在一起啊，你看。要我说，这男主就是个傻逼，多年后遇见，你都惦记那么久了，上去问问呗，女神儿啊，您到底结婚没，告诉我一声，没有我努力，有了好死心啊。但你看他。啧。”

管仲之摇摇头:“他可能觉得女主已经变了，她的名声已经很不好了，男主也曾经偶然在宴会上撞破她和有妇之夫公然偷情，他还是有点尊严的，没贴上去，但他一直没有放下过少年时自己碰到的女主就是了。哦，这个很不错，你看这结尾出现的长诗。”

周梦溪凝神细看。

“When We Two Parted

by George Gordon Byron

When we two parted

In silence and tears,

Half broken-hearted

……

Thy spirit deceive

If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee--

With silence and tears.”

周梦溪按了暂停看这首诗，“当我们分离？拜伦写得。”他轻喃，“当我们心碎的，在沉默和眼泪中分开……”

管仲之接道:“我曾经背过查先生关于这首诗的译，是这样的:

《想从前我们俩分手》

想从前我们俩分手，

默默无言地流着泪，

预感到多年的隔离，

我们忍不住心碎；

你的脸冰凉、发白，

你的吻更似冷冰，

呵，那一刻正预兆了

我今日的悲痛。

清早凝结着寒露，

冷彻了我的额角，

那种感觉仿佛是

对我此刻的警告。