第6章 Op.6：柏林序章（2 / 2）

“爸爸，妈妈，柏林……说什么语来着？”

“当然是德语啊——你的母语呢，夏洛蒂，你为什么会问如此愚昧的问题？”

双亲不解的视线让夏洛蒂哭笑不得地动了动喉咙。她小心翼翼地试探着扔下一句话：

“我……好像不太会说德语来着？”

*

趴在书桌上叹气的夏洛蒂，回想起双亲那天在听到她的问话后惊恐的神情，就知道这苦果还得自己来尝。

她依稀记得自己刚穿越那会，小婴孩的身体还未有意识地适应语言环境，就跟着父母来到巴黎安家。从此后，学习的也是法语。

父母自个都忘了教孩子说母语，怎么能怪孩子不会说母语呢？

如果不是那天提及，夏洛蒂发誓都快以为自己这辈子国籍属于法兰西了。

上一世，被收养前她的语言系统装载的是方块字。被收养后，英语变成十几年间的常用语。

这一世，好不容易习惯法语了，又要把一切推倒重来。

那可是德语啊，一点都不友好的德语啊！

单词老长不说，还分啥阳性、阴性、中性——别说法语也有阴阳，德语里的阴阳逻辑令夏洛蒂一脸懵逼。

为什么太阳是阴性词，月亮是阳性词？为什么书是中性词，地图又变成阴性了？

脑子都浆糊给你看哟。

更别提那些坑得她死去活来的语法——夏洛蒂表示她宁可去背诵巴赫作品全篇也不想看到德语语法法则。

怪不得上辈子听人吐槽：联合国如果出一份官方文件，大概率最薄的是中文版，最厚的绝对是德语版。

怪不得总说德国人严谨，被这样的语言规则逼着，能不形成缜密较真的思维性格嘛。

好好说“某人从口袋掏钥匙开门进房间在书桌上读书”不好吗？非要整成“一个阳性的人从阴性的口袋里掏出阳性钥匙，打开阴性的门走进中性的房间，在阳性的桌上读中性的书”真的好吗？

被卡洛斯亲自微笑着教导了一周德语的夏洛蒂深切感叹：那个叫路德维希的男孩子怎么可能是“小混蛋”呢，分明德语才是！

手里这支可怜的羽毛笔此刻宣告彻底报废。

“夏洛蒂，如果你能尽快学好德语的话，爸爸发誓，回柏林后乐团的排练只要许可都带上你！”

耳畔响起了父亲宛若海妖般的诱惑，夏洛蒂慢慢抬起头，似乎又一次鼓起了学习的勇气。

学好一门语言从看一本小说开始。

法语就是这样被某人快速掌握的。

过了好一会儿，夏洛蒂挣扎着翻开面前这本对她而言装帧十分具有年代的书籍，扉页里黝黑的哥特体大字“Die Leiden des jungeher”再一次刺痛了她的眼睛。她只觉得眼前一花，便即刻大力阖上书页，再次将自己埋在臂弯间。

去特喵的德语，人干事儿？！

作者有话要说：　　【小剧场 No.2 - 语言，Op.2】

某天，在回忆起曾经的岁月时，某人瞬间感慨万千。

—————

[夏洛蒂]：(悲痛欲绝)德语生来就是让人受苦的！

[李斯特]：(同病相怜)你也曾饱受德语的迫害吗？

[门德尔松]：(斜眼瞥视)请不要忘了德语是你的母语，夏洛蒂？

[夏洛蒂]：(撕心裂肺)菲、利、克、斯，姑且它算是我的母语，你也不能强求我忽略在好不容易习惯了法语，基本都不用德语的情况下，强制给我转换语言环境，让我重新把它捡回来时复健的痛苦！

[李斯特]：(眼睛一亮)是的是的，就是这个道理！

[夏洛蒂]：(找到知音)对吧对吧，你简直是天使！

[门德尔松]：(默无声息)……

[肖邦]：(轻笑一声)菲利克斯，你要理解，不是每一个人，都在语言上有天赋的。

[夏洛琳]：(玩味微笑)我想我大概理解，为什么夏洛蒂会那么喜欢弗朗茨的钢琴曲了——

[欧罗拉]：(体贴接话)第一，他把交响曲搬到了钢琴上；第二，大概……语言短板者的惺惺相惜？

此时，喝着咖啡的门德尔松先生，无奈而温情地看着正和人诉苦的夏洛蒂小姐。突然明白了自己第一次见到李斯特时，为什么会对他心生不满了。

呵，天使啊……

========

【关于文中的德语】

1、法语中太阳是阳性词，月亮是阴性词，和德语正好相反。

2、吐槽部分来源于曾经某位学德语的朋友的“分享”。

尤其那段“钥匙开门”的对比翻译，让我记忆十分之深刻——即使一点都记不得它的德语原句，我也依旧背得出这个句子的那种深刻。德语的语言思维在我已知的语言里真的令我目瞪口呆。

应该没有记错这句话的der、die、das——如果错了的话，请专精德语的小天使指出来我改正。

3、我并不是德语学习者，只是一个有着奇奇怪怪兴趣的人罢了。

所有文中提及的外语相关的有意思的部分，都是我了解到并记住的一些略肤浅的语言知识。只是把我姑且觉得有趣的东西在合适的地方分享出来而已，仅有博君一笑的意味。

【Die Leiden des jungeher】

即《少年维特之烦恼》的德语。夏洛蒂崩溃在die、des上，她在这里看到了德语的变格……

歌德的作品，书信体小说。

成书付梓后风靡欧洲，并掀起了“自杀热潮”的神奇著作（其实是宗教批评者夸大了负面影响），歌德还因此上过法庭辩解。

===========

谢谢这段时间小天使们的关心。

超想你们der~

---------------

感谢为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢投出[地雷]的小天使：温酒倾时吟、紫爵 2个；潘德瑞拉、临兮 1个；

感谢灌溉[营养液]的小天使：

最后溺死是水手 114瓶；evania 80瓶；潘德瑞拉 48瓶；时宜 42瓶；司嫇 20瓶；名字什么的太难取了、弃坑简直神烦！！ 10瓶；doudou 9瓶；珞烟 8瓶；落花人独立、homesama、客至 5瓶；水色 2瓶；活久见、31303257、L.Lawliet 1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！