第1章（1 / 2）

一八三一年冬，在罗兰·德·古费拉克因参与了某场规模虽小但却名噪一时的运动而被警察拘留，险些被学校驱逐出校后，他回到了父亲在巴黎郊外的房子里。一场名为休假实为博弈的战役便这样拉开了序幕。

对此，年轻的古费拉克先生是一无所知的。于是在父亲摆出难得一见的威严面孔要求他来到自己的客厅时，他几乎是不假思索地便答应了。德·古费拉克先生是个好脾气、见识广的男人，靠世袭爵位在贵族院得到一个头衔，生性长于辩才，也善于抓住财源，对亲戚、儿女乃至朋友一向是能帮则帮。这样一位过着顺心生活的绅士通常情况下只怕两种东西：一是无聊，二是德·古费拉克夫人。他对儿子，一向是采取纵容态度，也几乎从不用玩笑口吻以外的态度和他说话。结果导致年轻的古费拉克先生几乎是无所拘束地度过了他的少年时期，之后又怀抱着那种时代独有的热力和憧憬，投入了巴黎街头的运动中去。对于这一点，当父亲的只是耸耸肩，认为儿子不过是犯了年轻人常有的狂热病，决不是什么极端分子，一年半载就会消散的。正因如此，这位巴黎综合工科学校的高材生一边走，一边不禁思索，是什么大事能把他父亲都弄得严肃起来。

正在摇摆不定的念头在德·古费拉克先生脑海里打转时，客厅门打开了，笑嘻嘻的儿子走了进来，仿佛是为了配合这难得一见的场合似的，他还故意把领结打得格外端正，就像马上要出席婚礼一样。

“先生，您要和我谈什么？”

“啊！是你，”父亲说，做了个手势示意儿子走近些，“不用说，是我安排了这次——会面——姑且这么叫，之所以把地点安排在这么个荒唐的地方，是因为我今天要和你谈论一件极其重要的事，可以说再重要没有了。”

“重要的事！这倒少见。”

“一件关系到你的幸福，乃至所有的家庭成员未来幸福之大事。这几年来，所有人都对你很放任，为此虽然我没有什么意见，但你的母亲可就受不了了，”他上下打量了儿子一番，“公允地说，你的表现不坏，虽然有一股子大学生的傻气，但无伤大雅。你很快就可以在巴黎谋个身份，过上几年，年龄和阅历总会抚平不够庄重的问题，加上一笔不错的财产，足够让你成为受欢迎的人选了。”

“您该不会是说——”

“你，”德·古费拉克先生对大感意外的儿子宣布，“为了早日成为一个男人，避免在以后的命运中可能出现的那些由于心智不成熟给家族蒙羞的举动，你要结婚。”

与此同时，讷伊的另一所金碧辉煌的客厅里，同样的对话正在上演。

面色严厉的银行家唐格拉尔先生和他的女儿欧仁妮正针锋相对，倘若换了一个外人，一定会觉得眼下的场面怪异至极：做女儿的昂首挺立在客厅中央望着父亲，没有丝毫恭敬之色，而原本应该摆出一副慈父面孔的男爵先生却气得跳脚，面色紫涨。他不耐烦地踱来踱去，试图酝酿一番能狠狠挫杀这年轻姑娘锐气的说辞。

“不管您要我说多少遍，回答都是一样的：我不答应。”

“不答应？”

“对您的问题，先生，一个孝顺听话的女儿应该回答‘是’。可惜，即使把对您的孝心和世人的考量加在一起，仍然抵不过我本性里对这件事——乃至这种事——根本上的抗拒。您应当也知道，到了我现在的年纪，早该认清自己思想的本质和心灵的方向，无论是否符合其他人的期待了。开门见山地说吧：您要为我寻一门婚姻，并且要现在就答应。很可惜，答案是不。因为我不爱任何人。”

“任何人！”唐格拉尔先生那勉强能胜过庸人的头脑被这突如其来的攻势给震得无法思考，一时除了重复竟说不出别的话来。

“任何人，”欧仁妮傲然宣布，“阿尔贝先生也好，您的安德烈亚先生也好，我对他们是平等地一视同仁的，也就是说：一样不爱。这并不是说我生性冷酷无情，父亲。我乐意和高贵的头脑与心灵保持友谊，但这与压倒一切的激情是完全不同的。很遗憾，我无法在他们身上觅得引发这种激情的哪怕一丁点火苗，能令我动心的就只有艺术而已。既然是无用之物，我何不痛快点，把它们一并都抛弃了呢？”

她的淡漠令银行家怒火中烧，不过，愤怒的感情倒使他冷静了下来。面对女儿宣誓胜利的目光，唐格拉尔先生深吸一口气，换上了他对付主顾时那套常有的势利架势，开口说道。

“面对我这个父亲，您很直白，这很好。那么，我也开门见山地告诉您，我的女儿，您对问题的认识有一个根本的错误。在这件事上，我并不是作为一个父亲，而是作为一个成功的银行家，为了规避今后商业上可能面临的种种风险才要您结婚的。总而言之，小姐，我给您找了一个丈夫，而且您非接受不可。”

“不错，”欧仁妮小姐挺直了腰板，面带讥讽之色，“目前看来，这是最现实的一个因素了。那么我大胆地猜测，您遇到了金钱上的麻烦？您破产了？”