第 1 章（2 / 2）

立花萤：是真的哦。之前在学校的时候就觉得你很可爱。（天然呆似的撩人最让人受不了了）

矢岛鼎：真的……真的吗？

立花萤：是啊，不仅是我哦，班里的其他同学都说你很可爱哦。你一定从小就很受欢迎吧？

矢岛鼎：也……也不是这样的啦。

立花萤：不是？

矢岛鼎：以前……读初中的时候，确实是受欢迎的。

立花萤：我就说嘛，果然。

矢岛鼎：那是当然的啦，在学校里很受欢迎哦。但是现在我没有喜欢的人哦。

立花萤：嗯？是这样吗？

矢岛鼎：嗯。

立花萤：这样啊。我要是男人的话……

（这时一个男子突然插话，打断了立花萤的话，此时矢岛鼎还是不知道立花萤是个女孩子。）

男子：啊咧，你，该不会是矢岛吧？

矢岛鼎：嗯？

男子：真的假的啊？听声音完全认不出来啊。

矢岛鼎：啊。（很害怕的声音，但是并没有大声叫出来）

立花萤：嗯？是鼎认识的人吗？

（紧张危险的音乐响起）

男子：不会吧，难道你刚进入高中就已经交上男朋友了？

立花萤：我并不是鼎的男朋友哦。（立花萤还是没搞清楚状况）

男子：是吗？啊，抱歉啊，难道说你正在努力追男生吗？为此去减肥了吗？（说话和笑声很贱）

矢岛鼎：呵……呵……（紧张的直喘气，不敢说话）

立花萤：减肥？

男子：啊，你果然还不知道啊？说的也是啊，鼎肯定不会跟你说她的黑历史。

矢岛鼎：你别说了。

男子：这家伙啊，在初中的时候啊……

矢岛鼎：请你别说了。（卑微的语气）

男子：超级胖，是个肥猪哦。

立花萤：哎？

男子：虽然可能从现在的样子认不出来，但是真的是超级胖。在班级里啊，啊，不对，是在整个年级都很出名。啊，照片也有哦，要看吗？

矢岛鼎：不要，不要，不要再说了。（好像快崩溃了）

男子：我被这家伙给告白了。想不到吧。我可以亲身经历哦。

（回忆中——当年的男子与矢岛鼎的对话：

男子：你喜欢我？

矢岛鼎：是……是的。那个，我知道不可能，但是我想把心情传达给你。

男子：呃，跟你交往根本是不可能的。

矢岛鼎：嗯？

男子：矢岛同学，你照过镜子吗？根本就是不可能的吧，看你这样子……根本不能见人吧！哈哈哈哈……

矢岛鼎：说……说的也是啊。呵呵，呵呵……

回忆结束，可怜的矢岛鼎跟人告白却受到这样的侮辱。）

矢岛鼎心想：完了，我的高中生涯。我想变得可爱一些。就像刚开始就没有过那种丑陋的样子那样，想跟那样子说再见来着。去到谁都不知道我的过去的地方，我想重新开始，还高兴地心怦怦跳。但是，我的心肯定注意到了，那样的事情是做不到的。不管我把自己的外表弄的多可爱，过去的我都肯定不会消失的。萤知道了以前的我，我已经……已经……

立花萤：鼎，这个男人说的话是真的吗？（语气不善了）

矢岛鼎：嗯，对不起，对不起。（已经哭了，抽泣哽咽）

立花萤：是吗？（停顿了一下）鼎真实厉害啊。

矢岛鼎：啊？

男子：啊？

立花萤：可爱不可爱什么的，因人而异吧。我不知道鼎以前是什么样子。但是我觉得现在的鼎是非常的可爱哦。这份可爱是鼎努力得来的。我从心里尊敬她。

矢岛鼎：嗯？萤……（被萤的话震惊到了，估计是从来没有人这么夸她吧）

立花萤：还有，我也要感谢你。

男子：哈？

立花萤：我如果没有听你说的话，我要注意到鼎很努力这件事估计要花费一段时间。谢谢你告知。

男子：呃，不，我……

立花萤：但是抱歉啦，鼎。

矢岛鼎：哎？

立花萤：哈！（一拳打了男子）

男子：啊——！

矢岛鼎：啊！（震惊的声音）

立花萤：不管是因为什么理由，你这样的男人居然敢说鼎的坏话，不可原谅。鼎是我最重要的朋友。我要把你砍了！

男子：呃，呃……对不起……对不起……（害怕的声音，然后逃走了）

立花萤：抱歉啦，鼎。

矢岛鼎：哎？

立花萤：我把鼎喜欢的男生给揍了。我忍不了。对不起。

矢岛鼎：你不生气我过去的事情了吗？

立花萤：生气？为什么要生气？

矢岛鼎：因为我对你说了谎啊。

立花萤：初中的时候的事情吗？我没有简单被骗到哦。相反，鼎要多夸夸自己呢哦。

矢岛鼎：但是……

立花萤：我最喜欢努力的人。

矢岛鼎心想：啊！（好像是被爱神的箭射中的声音）我已经……我已经……

矢岛鼎：我已经……我已经……

立花萤：嗯？

矢岛鼎：萤！我从第一次见到你的时候就喜欢上你了。请跟我交往吧！

立花萤：哎？哎——！（终于反应过来了，太迟钝了）哎呀，鼎……

矢岛鼎：不行吗？我就不行吗？

立花萤：哎呀，我是最喜欢你了……

矢岛鼎：那……

立花萤：可是我是……那个……女生来着。

矢岛鼎：啊？哎——！（惨叫的声音）难以置信，不行，难以置信萤是女孩子。

立花萤：对不起，我不想骗你来着……

矢岛鼎：已经被你骗了，你为什么不穿女生的制服啊？

立花萤：我们学校女生是可以穿长裤的，也可以穿裙子。从三楼跳下来的时候，我为了不想不小心被人看到内裤，就……

矢岛鼎：你居然说从三楼跳下来……

立花萤：要是被看到了就遭了，所以我就……（这句没听懂，随便翻译）

矢岛鼎：这到底是怎么回事啊？

矢岛鼎心想：啊，到头来，我的恋爱真是艰难啊。但是……

矢岛鼎：你就非得把事情搞得这么复杂吗？全部都是萤的错。

立花萤：抱歉。

矢岛鼎：我决定了。作为被骗的补偿，等回去之后，我肯定要让你好好穿上制服的裙子。

立花萤：啊？我没有要骗你的意思。

矢岛鼎：今后高中生活，请你做好准备吧。

立花萤：怎么这样啊？

（时间飞逝）

矢岛鼎心想：从那以后，已经过了一年了吗？

矢岛鼎：哈哈，今天一定要穿上裙子哦。

立花萤：不要啊！

矢岛鼎心想：我本来想改变的。就好像最开始的我是不存在一样。说一句再见。但是像以前的我不存在这样的事情，是做不到的。以前的我，现在的我、将来的我，都要被我好好接受，每天都向前进。

矢岛鼎：哈哈哈。（还在强迫萤穿裙子）

立花萤：不要，不要，鼎。

矢岛鼎心想：和最好的朋友一起向前进。

（翻译完毕）