13（1 / 2）
接下来的几分钟内，哈莉为赫敏解释了她在浴室的时候都错过了些什么：一只大耳朵大眼睛的小怪物出现在卧室，并自我介绍是家养小精灵多比，它终生服侍一个巫师家庭，来这里是想警告哈莉——“仁慈伟大的小姐，哈莉·波特英勇无畏！它原话是这么说的……”——不能回霍格沃茨，因为今年在那儿将有最恐怖的事情发生，如果哈莉回去，就会有生命危险。
“那么我看到的锁喉又是怎么一回事呢？”赫敏问。
“哦，每次我问了它什么不能告诉我的事情，多比就用脑袋撞墙来惩罚自己，我担心它把你家墙壁砸塌了，只好阻止了一下……”在哈莉眼里，家养小精灵这个物种实在有些不可理喻，“挺奇怪的是不是？它甚至说，它从主人家溜出来之前因为要来见我，所以提前对自己进行了最严厉的惩罚——把耳朵关在烤箱里——主人家甚至不会产生疑心，因为正是他们常常提醒多比更厉害地惩罚它自己。”
活体百科全书赫敏点点头，开始为哈莉科普起来：“家养小精灵是在古代的战争中被巫师征服的种族，每一只一出生就要接受奴性的训练，是必须世世代代为主人服务的奴隶……啊，可怜的多比。”
哈莉惊恐地在好友的双眼里发现了一种类似母性的光辉。
“该被同情的难道不是我吗？！我可是因为所有的信件被多比拦截，担惊受怕一整个月你们想和我绝交，把我扔掉呢！”
在努力压制住妄图再次撞墙的多比的过程中，哈莉隔着小精灵身上穿的枕套摸到了一沓用皮筋捆扎起来的东西，非常像许多封叠起来的信件——她甚至摸到了手感形状似乎是火漆的东西，哈莉猜测那是德拉科寄来的信。
赫敏继续用那种慈爱、充满怜悯的眼神注视着她。
哈莉在这种令她浑身发毛的目光下投降了：“好吧，我其实也觉得多比挺可怜的啦。和它的主人家比，德思礼似乎都变得忠厚善良了一些……但是，万一它还没有放弃阻挠我回到霍格沃茨怎么办呢？”
她衷心希望赫敏可以清醒一点，好好考虑一下这个问题。
赫敏果然没有让哈莉失望，她收敛了下表情，挺直腰板坐在床上思考起来：“嗯……现在有两种可能，一是多比确实是出于关心你、想要保护你的意图希望你不要回霍格沃茨。在这种情况下我不觉得有什么好担心的，毕竟霍格沃茨特快列车又不会因为一只家养小精灵就停下来，而且听起来它也没有偏激到会通过伤害你来达成目的，因为它只是拦截了你的信件而已，是不是？但是，还有另一种我们不应该忽视的解释——”
“什么？”哈莉认真侧耳倾听。
“你所听到的一切，什么阴谋啦，可怕的事情啦都是谎言！多比目前所做的所有其实全是受其巫师主人指使的。”赫敏说，“也就是说，存在着一个希望你远离魔法世界的敌人。”
最先被赫敏提出来的头号嫌疑人是德拉科，哈莉虽然有些迟疑，可还是摇摇头，并把德拉科问自己要地址的事情告诉了赫敏。
于是线索又断了。
最终她们决定还是先睡觉吧。
睡前赫敏让哈莉好好思索一下自己有什么敌人——伏地魔除外，如果多比是他指派出来的话，那手段未免太过温和了——即使哈莉表示她所有在魔法世界度过的日子都有赫敏在旁陪同，谨慎的小女巫也依旧如此坚持。因为赫敏认为，有一些特定的敌意是只有本人才能感受到的。
“我还是谁都没想到。”第二天早上醒来后，哈莉一脸困倦地向赫敏进行汇报，“不过嘛，哈莉·波特的敌人也许不多，但是‘大难不死的女孩’的敌人肯定能组成一支军队——”
就像哈莉·波特并没有多少崇拜者，但是“大难不死的女孩”的崇拜者却在对角巷一抓一个准……
“我几乎都要认为是德思礼藏了一只家养小精灵了，不过这没可能。”她解着睡衣纽扣嘟囔道，今天要回德思礼家，这个行程让她打心底感到郁闷，手下动作也因此磨蹭起来，“倘若他们真的有一只家养小精灵的话——他们拒绝魔法，但是肯定会欣然接纳一个死心塌地的仆从——那早就把我踢到孤儿院去了。我是说，那样的话他们就不需要我来做饭洗碗、擦窗户洗汽车、修整草坪整理花圃、重新油漆花园长凳、往花坛里撒粪肥、给达力写作业还有给他当免费沙包……你说是吧？”
忍不住发了一长串牢骚，哈莉终于解开了所有的扣子，结果一抬头却发现赫敏张大了嘴巴，正以一种极其不符合她聪明形象的白痴表情瞪着自己。
“这是虐待！虐待！”赫敏尖叫起来，“没有任何孩子应该做这么多的活儿——听起来比同化政/策的原住民受害儿童要完成的工作还要繁重！”（注）
哈莉并没有听懂赫敏说的话的后半部分，但是这并不妨碍她解读好友的愤怒和震惊，一个富含操纵意味的念头在她心中悄悄探出了头。
她摆出一副疑惑的表情，努力不让自己看起来过于刻意：“哦……我知道德思礼家对我是苛刻了一些，不过这些难道比普通小孩要承担的家务要多很多吗？”
这下赫敏看她的眼神根本就是在看一名斯德哥尔摩综合征患者了：“哈莉！这之间当然差——差太多了！”
“他们还让你做了什么……不！他们还对你做了哪些事情？”
赫敏把双手放在哈莉的肩膀上，直视着她的眼睛，仿佛在用目光传达一个讯息：不要怕！说出来吧，说出来我会保护你的！
为了更好地扮演一个无知的受害儿童，哈莉先是缩了下脖子，然后才以一种柔弱的、怯怯的口吻说话了：“在来霍格沃茨以前，姨妈和姨父一直让我睡在楼梯下全是蜘蛛的橱柜里；他们给我的早餐总是和达力的不一样，而且量也非常少……”
赫敏看起来彻底被点燃了，不过她还是强压着火气和哈莉换好衣服，洗漱完，才下楼去找她的父母商谈——值得一提的是，当她把用好的牙刷放回洗漱台的时候，气势汹汹地简直像在扔一杆标枪。
哈莉不清楚赫敏同她父母说了什么，因为她被按在餐桌旁温柔地告知“你先吃饭，等一下下哦”，接着就看见赫敏把父母拉到后花园去了。虽然听不到他们的谈话，但是透过玻璃，哈莉能看到赫敏激烈的肢体语言，还有格兰杰夫妇渐渐严肃并悲伤起来的神情。
哈莉猜她的计划成功了，她现在就想用魔杖放礼花庆祝不用回德思礼家住了！哪怕她知道这是犯法的，并且很有可能会给自己带来麻烦。
果然，饭后格兰杰夫妇开车载哈莉和赫敏来到了女贞路四号。赫敏率先跳下车，跑上台阶敲——或者说砸——起了门。
门开了，弗农姨父愤怒的脸出现在他们面前。
“你以为你在干什么？！”他吼道，“你这是在扰民，小鬼！”
“那你呢！你以为你在干什么？！”赫敏完全不畏惧弗农姨父的大块头，此刻她看起来就像一只护崽的母狮子，“我是来取哈莉的行李，顺便来通知你——还有你的妻子的：如果你们再奴役哈莉，或者任由你们的儿子欺凌她的话，我就会去法院起诉你们！哦，你觉得你们不会定罪，是吗？告诉你，许多被调查过是否存在家暴和虐待行为的家庭都是被舆论毁掉的！即便你们真的清白——我知道这是绝对不可能的——你的同事和邻居也会给你们贴上标签，用对待罪人的方式对待你们！如果你不希望落得这种遗臭万年的下场的话，那就现在、赶快、让开——！”
弗农姨父那张因为怒气涨红的脸此时褪得煞白，他吓呆了。
几秒后，他虚弱地为赫敏敞开了门，他认输了。