五 正义和公正（1 / 1）

正义和公正这两个词有区别，也有近似。

正义这个词中，义字中国独有，这两个字，分开来讲，能清楚些，英语里没有义，这个字的贴切含义，就像孝的含义一样，不是很好翻译。

正义的正，可以解释为天地浩然的正气，可以看看文天祥的《正气歌。

正义的义，是孟子讲的鱼和熊掌的不可兼得，舍生取义，一种必然选择的意思。

义有水浒传的聚义厅的朋友义气，也有《义勇军进行曲的义的国家大义。

正义很宏大，我有自己的理解，很浅薄，也讲不清楚，是民族的东西，是中国人都能明白。

公正这两个字，字面意思，分开讲，公指天下为公，正指天地浩然的正气，合起来讲，公事公办，不偏颇。

理解公正，可以看看《理想国，这个词，最初源自柏拉图。

正义和公正，相同的地方，是都讲正气，这里有人情，有难以取舍的纠结在里面。

对老百姓来说，以上的说辞有些遥远。

正义的大众解释，就是有正义感，遇到坏人坏事，能挺身而出。

公正的百姓解释是，对当官的一种要求，不徇私情，不因私废公。

以上是我对这两个词的理解。

推荐李泽厚在华东师范大学伦理讨论班的实录，说得很透彻，永不过时。

2018.10.18.4：00鑫平