第79章 开朗的性情 A Cheerful Temper（2 / 2）

这里安息着一个快乐的人，也就是说，一个出身高贵、地位显赫的人，这对他来说可真是幸运，否则他几乎就不值得一提了。

here rests a happy an, that is to say, a an of high birth and position, which was very cky for hi, otherwise he would have been scarcely worth notice.

观察大自然是如何明智地安排这些事情是很有意思的。他穿着一件满身绣花的外套四处走动，在上流社会的客厅里，他看上去就像那些只是用来做装饰的、缀满珍珠绣花的门铃拉绳一样；而在它们后面总是挂着一根又粗又好用的绳子以备实际使用。

It is beautiful to observe how wisely nature orders these thgs. he walked about a at ebroidered all over, and the drag-roos of society looked jt like one of those rich pearl-ebroidered bell-pulls, which are only ade for show; ahe always hangs a good thick rd for e.

这个人背后也有一个强壮、能干的替身，替他干活，帮他干所有的脏活累活。而且，即使是现在，在其他那些绣花门铃绳后面也还有这些有用的绳子呢。这一切安排得如此明智，让人心情很不错。

this an also had a stout, eful substitute behd hi, who did duty for hi, and perford all his dirty work. And there are still, even now, these serviceable rds behd other ebroidered bell-ropes. It is all so wisely arrahat a an ay well be a good huor.

这里安息着 —— 啊，一想到他就让人觉得难过！—— 但这里安息着一个人，在六十七年的时间里，从来没人记得他说过一句中听的话；他活着只是怀着能想出一个好点子的希望。

here rests, — ah, it akes one feel ournful to thk of hi! — but here rests a an who, durg sixty-seven years, was never rebered to have said a good thg; he lived only the hope of havg a good idea.

最后，他自己心里深信自己真的想出了一个好点子，高兴得不得了，一想到终于想出了一个点子，就高兴得一命呜呼了。可没人从中得到什么好处；实际上，甚至没人听说过那个好点子到底是什么。

At st he felt vced, his own d, that he really had one, and was so delighted that he positively died of joy at the thought of havg at st caught an idea. Nobody got anythg by it; deed, no one even heard what the good thg > 现在我能想象，同样是这个念头可能会让他在坟墓里都不得安宁；因为假设为了产生好的效果，必须在早餐时说出他的新点子，而他又只能像人们普遍认为的鬼魂那样在午夜时分现身人间；那么这个好点子就不合时宜了，这个人就不得不又把它带回坟墓里去 —— 那肯定是一座不得安宁的坟墓。

Now I iagihat this sa idea ay prevent hi fr quietly his grave; for suppose that to produce a good effect, it is necessary t out his new idea at breakfast, and that he only ake his appearah at idnight, as ghosts are believed generally to be; why then this good idea would not suit the hour, and the an would have to carry it down aga with hi to the grave — that t be a troubled grave.

躺在这里的这个女人极其吝啬，生前她会在夜里起来喵喵叫，好让邻居们以为她养了猫。她可真是个守财奴啊！

the woan who lies here was so rearkably stgy, that durg her life she would get up the night ahat her neighbht thk she kept a cat. what a iser she > 这里安息着一位出身良好的年轻女士，她在上流社会总是要让别人听到她的声音，当她唱 “我失声了”（意大利语：i anca voce）这句歌词时，那是她一生中说过的唯一一句真话。

here rests a young dy, of a good faily, who would always ake her voice heard society, and when she sang “i anca voce,” it was the only true thg she ever said her life.

这里躺着另一种类型的少女。她曾经订过婚 —— 不过，她的故事是日常生活中常见的那种；我们还是让她在坟墓里安息吧。

here lies a aiden of another description. She was eo be arried, — but, her story is one of every-day life; we will leave her to rest the grave.

这里安息着一位寡妇，她嘴里说着动听的话，心里却怀着怨恨。她过去常常在附近的各家各户间走动，挑出他们的毛病，然后带着她天性中的所有嫉妒和恶意去攻击人家。

here rests a ho, with i her tongue, carried gall her heart. She ed to go round aong the failies near, and search out their faults, upon which she preyed with all the envy and alice of her nature.

这是一座家族墓地。这个家族的成员们在观点上紧紧抱成一团，以至于他们不相信其他任何观点。

this is a faily grave. the bers of this faily held so firly together their opions, that they would believe no other.

如果报纸，甚至是全世界，对某个问题都说：“事情就是如此这般”；而一个小学生宣称他所学的完全不同，他们就会把他的说法当作唯一正确的，因为他属于这个家族。

If the neers, or even the whole world, said of a certa subject, “It is so-and-so;” and a little schoolboy decred he had learned quite differently, they would take his assertion as the only true one, becae he beloo the faily.

而且众所周知，如果这个家族的院子里的公鸡碰巧在午夜打鸣，他们就会宣称已经是早晨了，尽管守夜人和城里所有的钟表都在报时说是夜里十二点。

And it is well known that if the yard-ck belongg to this faily happeo crow at idnight, they would decre it was , although the wat and all the clocks iown were procig the hour of elve at night.

伟大的诗人歌德在他的《浮士德》结尾处写着：“（故事）有待续写”；我们在教堂墓地的漫步也可以这样续写下去。

the great poet Goethe cdes his Fat with the words, “ay be tued;” so ight our wandergs the churchyard be tued.

我经常来这里，如果我的任何朋友，或者那些不是我朋友的人让我太受不了了，我就会出去选一块地把他或她 “埋葬” 在那里。

I e here often, and if any of y friends, or those who are not y friends, are too ue, I go out and choose a plot of ground which to bury hi or her.

然后可以说我就把他们 “埋葬” 了；他们就躺在那里，死了且无能为力，直到他们以全新的、更好的品性归来。

then I bury the, as it were; there they lie, dead and powerless, until they e baew aer characters.

他们的生活和行为，按照我自己的方式去看待，我会写在我的日记里，每个人都应该这么做。

their lives and their deeds, looked at after y own fashion, I write down y diary, as every one ought to do.

然后，如果我们的任何朋友行为荒唐，谁也不必为此烦恼。让他们把冒犯者 “埋葬” 得看不见，并且保持好心情。

then, if any of our friends act absurdly, no oo be vexed about it. Let the bury the offenders out of sight, aheir good teper.

他们也可以读《信使报》，这是一份由人们撰写的报纸，（仿佛）是在众人引导下写成的。

they also read the Intelligencer, which is a paper written by the people, with their hands guided.

当我生命的历史到了该被坟墓束缚的时候，他们就会把这句话作为我的墓志铭写在上面 ——

“whei es for the history of y life, to be t by the grave, then they will write upon it as y epitaph —

“那个有着开朗性情的人。”

“the an with a cheerful teper.”

这就是我的故事。

And this is y story.

“我想要一种声音”，或者 “我没有声音”。

“I want a voice,” or, “I have no voice.”